3 Fragen an Eli Beneš
Literatur- und Pressebüro Politycki & Partner und die Europäischen Literaturtage fragen Teilnehmende drei Fragen zum Thema des Jahres.Unmerklicher Verlust der Einsamkeit erzählt vom 17-jährigen Auschwitz-Überlebenden Petr, der nach Ende des Zweiten Weltkriegs in Prag auf Ablehnung und Widerstände stößt. Nichtsdestotrotz feiert das Buch das Leben. Wie gelingt dieser Balanceakt?
Ich versuche, Gegensätze einzubeziehen, weil das meiner Sicht auf diese Welt entspricht: Jede Wolke hat einen silbernen Rand, und jeder silberne Rand hat eine Wolke. Diese Mehrdeutigkeit zieht sich durch den gesamten Roman, und ich verlasse mich sehr darauf, dass die Leserinnen und Leser sie gewissermaßen als ein Spiel interpretieren: Ein Optimist wird das Buch ganz anders lesen als ein ausgeprägter Lebenspessimist. Einmal schrieb mir eine Leserin: „So ein Hollywood-Happy-End? Das ist doch unrealistisch!“ Und als Autor kann man da eigentlich nur lächeln – und nichts sagen.
Welche Kraft hat Literatur?
Für mich hat Literatur zwei einzigartige Eigenschaften: Erstens aktiviert das Lesen eines Buches – wie wir inzwischen aus der neurowissenschaftlichen Forschung wissen – das menschliche Gehirn wie kaum eine andere Tätigkeit auf der Welt. Zweitens, und das ist wahrscheinlich noch wichtiger, als dem Gehirn einen Besuch im Fitnessstudio zu ermöglichen, besitzt Literatur gewissermaßen die Fähigkeit zur Wiedergeburt – wobei wir hier ausschließlich über Fiktion sprechen. Man kann etwas fühlen, und das ist wichtig: nicht nur wissen, sondern fühlen und erleben – eine transpersonale Erfahrung. Und nichts anderes kann das bisher erreichen, auch wenn ich mir vorstellen kann, dass sich das eines Tages durch Technologie ändern könnte. Die mögliche und einzigartige Kraft der Fiktion (die sich allerdings nicht zwangsläufig entfalten muss) liegt daher vor allem in Folgendem: Man kann seine Fähigkeit zur Empathie erweitern, weil man einen neuen Körper und eine neue Seele wählen kann.
Sind Sie ein optimistischer Mensch?
Ich würde sagen, ich bin inzwischen so etwas wie ein geheilter Pessimist – und brauche keine Medikamente mehr.
Eröffnung der Europäischen Literaturtage
ZuversichtAutor:innen: Lena Papasabbas (Frankfurt) und Robert Menasse (Wien) im Gespräch mit Katja Gasser (Wien)
Deutsch (Simultan-Verdolmetschung Englisch)
Im Anschluss liest Robert Menasse
Auch als Livestream verfügbar.
Tickets € 16/14
Fantastische Zukünfte
Themen unserer ZeitAutor:innen: Aiki Mira (Hamburg)
Ursula Poznanski (Wien)
Moderation: Irene Zanol (Innsbruck) und Rebekka Zeinzinger (Wien)
Deutsch (Simultan-Verdolmetschung Englisch)
Eintritt frei. Auch als Livestream verfügbar.
Livestream am Tag der Veranstaltung
Hoffnung auf Veränderung
Themen unserer ZeitAutorinnen: Dorota Ambrožová (Olomouc)
Miriam Davoudvandi (Berlin)
Moderation: Irene Zanol (Innsbruck) und Rebekka Zeinzinger (Wien)
Deutsch ( Verdolmetschung Tschechisch / Simultan-Verdolmetschung Englisch)
Eintritt frei. Auch als Livestream verfügbar.
In Kooperation mit dem Tschechischen Zentrum Wien.
KremsMachtGeschichte
Spaziergang durch die Altstadt von Krems und Besuch der GozzoburgEin Spaziergang mit Gregor Kremser und Max Dietrich führt zu zeitgeschichtlichen Plätzen und endet mit der geführten Besichtigung durch die mittelalterliche Gozzoburg.
In Kooperation mit kremskultur.
Treffpunkt Steiner Tor/Südtiroler Platz, Krems.
Einheitspreis € 16 (limitierte Kapazität)
Der Beweis meiner Unschuld
Themen unserer ZeitAutor: Jonathan Coe (London)
Moderation: Rosie Goldsmith (London)
Englisch (Simultan-Verdolmetschung Deutsch)
Eintritt frei. Auch als Livestream verfügbar
Livestream am Tag der Veranstaltung
Worte und Töne I
Maja Haderlap, Eli Beneš, Stefko Hanushevsky, Wolfgang Puschnig & Samo WeidingerAutor:innen: Maja Haderlap (Klagenfurt) und Eli Beneš (Prag)
Musik: Wolfgang Puschnig & Samo Weidinger – Saxofon und
Klavier (Wien)
Lesung: Stefko Hanushevsky (Wien)
Moderation: Veronika Trubel (Wien)
Deutsch (Verdolmetschung Tschechisch / Simultan-Verdolmetschung Englisch)
In Kooperation mit dem Festival Glatt&Verkehrt und dem Tschechischem Zentrum WIen.
Tickets € 22 / 20
Good News und Krisenfest?
Themen unserer ZeitAutor:innen: Sigrid Stagl (Wien)
Florian Vitello (Bonn)
Moderation: Veronika Trubel (Wien)
Deutsch (Simultan-Verdolmetschung Englisch)
Eintritt frei. Auch als Livestream verfügbar.
Livestream am Tag der Veranstaltung
Hoffnung auf Kreativität
Themen unserer ZeitAutor:innen: Amber Massie-Blomfield (London)
Eva Meijer (Amsterdam)
Moderation: Rosie Goldsmith (London)
Englisch (Simultan-Verdolmetschung Deutsch)
Eintritt frei. Auch als Livestream verfügbar
Livestream am Tag der Veranstaltung
Spaziergang mit Albert Hosp, Hommage auf Inge Dick
BegegnungenSpaziergang mit Albert Hosp. Treffpunkt Klangraum Krems Minoritenkirche.
Einheitspreis € 20 (limitierte Kapazität)
In Kooperation mit der Landesgalerie Niederösterreich.
Im Paradies
Themen unserer ZeitAutorin: Dorota Masłowska (Warschau)
Moderation: Rosie Goldsmith (London)
Englisch (Simultan-Verdolmetschung Deutsch).
In Kooperation mit dem Polnischen Institut Wien.
Eintritt frei.
Worte und Töne II
Anthony Passeron, Magdalena Schrefel, Dörte Lyssewski und Sophie AbrahamAutor:innen: Magdalena Schrefel (Berlin) und Anthony Passeron (Nizza)
Lesung: Dörte Lyssewski (Wien)
Musik: Sophie Abraham (Pressbaum bei Wien)
Moderation: Judith Hoffmann (Wien)
Deutsch (Simultan-Verdolmetschung Englisch)
In Kooperation mit dem Festival Glatt&Verkehrt und dem Institut français d'Autriche.
Tickets € 22/20
Matinee zu Ehren von Dacia Maraini
Ehrenpreis des Österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und HandelnGespräch mit Dacia Maraini (Rom)
Laudatio: Maike Albath (Berlin)
Moderation: Katja Gasser (Wien)
Musik: Otto Lechner (Gars am Kamp)
Deutsch und Italienisch (Simultan-Verdolmetschung Englisch)
Verleihung des Ehrenpreises des Österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln an Dacia Maraini durch den Präsidenten des Hauptverbandes des Österreichischen Buchhandels Benedikt Föger.
Tickets € 16 / 14